MK:Armageddon エンディング要約

終わりが見えてまいりました、第二十三回目。フロストなんかは別ゲーに出てもおかしくないくらい垢抜けたデザインだと思うんですが、どうですかねえ(　´・ω・`)

元のテキストは　http://www.mksecrets.net/mka/eng/mka-endings.php　から引用させてもらっています。

フロスト

元のテキスト

Her strength increased, Frost once again took the Dragon Medallion from Sub-Zero and enhanced her freezing power far beyond her former mentor's. Traveling to Outworld, she located the tomb of her ancestors, the Cryomancers, and planted their souls in the bodies of the current Lin Kuei. Her army of Cryomancers conquered the realms, leaving each of them a frozen wasteland.

要約

フロストの力は増大し、彼女はサブ・ゼロから竜のメダルを再び奪い取り、凍気の力を彼以上に高めることに成功した。アウト・ワールドへと赴き、彼女の祖先である凍気使いの墓地を見つけ、彼らの魂を現在のリン・クェイ闘士達に埋め込んだ。彼女の凍気使いの軍勢は、世界中を凍った荒地にするまで征服していった。

疑問・感想・要約

• 例によって世界征服系。しかし、サブ・ゼロも厄介なヤツを弟子にしてしまったものである。
• この文章を読む限り、フロストの祖先も凍気使いであった様子。そうなると、あの能力は遺伝的なものということになるのだろうか。

シンデル

元のテキスト

With the power of a god coursing through her, Sindel chose to undo the murder of her husband, Jerod, at the hands of Shao Kahn. Reaching into The Heavens, she pulled his soul back to Edenia and made him flesh once more. The reunited Jerod, Sindel and Kitana formed the Triad of the Just to protect the realm from tyrants like Shao Kahn.

要約

神の力が彼女の中を駆け巡り、彼女はシャオ・カーンの手にかかって殺された夫であるジェロッドをよみがえらせることを選んだ。天に赴き、彼女は彼の魂をエデニアまで導くと、彼のために新たな体を作り上げた。ジェロッドは蘇り、シンデルとキタナはシャオ・カーンのような暴君から世界を守るためのトライアッド*1を形成した。

疑問・感想・要約

• 見た目からはとても想像できないが、シンデルさんは根っからの善玉キャラ。そういうわけで、エンディングもこんな具合に。
• それにしても「Triad of the Just」はどう訳すべきか……大文字になってる理由も分からない。

*1:正確な訳は不明。適切な訳を求む