MK:Armageddon エンディング要約
地味に続いて第五回。今日でやっと忍者シリーズが終了です。このゲームの忍者の多さはいつも語り草になっていますが、正直アーマック（闘士の霊の集合体）やレイン（エデニアの王子）辺りは設定的に既に忍者ではない気がします。ええ。
元のテキストは http://www.mksecrets.net/mka/eng/mka-endings.php から引用させてもらっています。
サイラックス
元のテキスト
When he defeated Blaze, elemental power surged through Cyrax and shattered his cybernetics. He was human once again. He allied with Sub-Zero and with him confronted the cyborgs Smoke and Sektor. In an epic battle of men versus machines, Cyrax and Sub-Zero defeated their longtime foes. The cyborgs will be reprogrammed to serve the Lin Kuei once more, until they too can be reverted to their human forms.
要約
ブレイズを倒したとき、超自然の力がサイラックスの中に満ち、彼の機械化された部分を打ち砕いていった。彼は人間の体を取り戻したのだ。彼はサブ・ゼロと手を結び、同じサイボーグ忍者であったスモーク・セクターと対峙する。人と機械の壮絶な戦いの末、サイラックスとサブ・ゼロは彼らの長年の敵を打ち破った。スモークとセクターはリン・クェイに仕えるよう再プログラムされ、人間の体へと戻された。
疑問・感想・注釈
- サブ・ゼロと組んだのが意外。サイラックスはセクターに、サブ・ゼロはスモークとそれぞれ因縁があるからか。
- スモークはヌーブの支配下にあったんじゃ？ とか、セクターは性格的に問題ないか？ とか、いろいろと気になるものの、まあハッピーエンドの一つだろう。
セクター
元のテキスト
Upon defeating Blaze, the power that surged through Sektor linked him with his fellow cybernetic ninjas, Smoke and Cyrax. Becoming one mind, they were joined in an abomination of flesh and technology. The realms will soon tremble at the coming transformation. All will bow to the new god!
要約
ブレイズを倒したことで押し寄せてきたパワーが、セクターとスモーク・サイラックスとを結びつけた。肉体と技術への憎悪によって、彼らは一つに結ばれた。世界中が来る変化に震撼するだろう。すべての者が、この新しい神の前にひれ伏すことであろう。
疑問・感想・注釈
- 機械忍者三人が合体して神様になる、というある意味超展開エンディング。短すぎてよく分からん
- セクターらしいといえばセクターらしいエンディングではある。たぶん。
おまけ：OP要約
There have been many powerful warriors throughout the millennia.
この千年間、数多くの強き闘士達がいた。
But ages of Mortal Kombat have begun to tear the fabric of the realms. The critical point has finally been reached.
しかし、モータルコンバットの時代は、世界の構造を引き裂いていった。最終的に、それは臨界点にまで達した。
It was foreseen that kombatants would one day grow too powerful and too numerous.
闘士達が強さを増し、その数を増していくことが予見された。
If left unchecked, their intensifying kombat would weaken and shatter the realms and bring about the apocalypse.
もし、これが放って置かれたならば、激化する戦いの中で国々が弱り、荒廃し、黙示録をもたらすだろう。
The Elder Gods demanded a safeguard put in place to avoid total destruction... one that would make use of the kombatants' insatiable bloodlust.
旧神たちは、完全な破壊を避けるための安全策を求めた……それは、闘士たちの流血への渇望を利用したものであった。
Like moths to flame, they would be drawn to battle. At the apex of destruction, alliances will be broken, and old hatreds will be revived.
飛んで火にいる虫のごとく、彼らは戦いに加わっていく。破壊は頂点に達し、同盟は崩壊し……そして、古き恨みが蘇ることだろう。
At last, it has come to this final battle.
ついに、戦いは最終局面を迎える。
Armageddon has begun.
最終戦争、ここに始まる。
